Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة السادسة عشر
!أين ذهبتِ؟
...سموك
!لو ستذهبين لمكان ما أخبريني ! لا يمكنكِ ان تذهبي فحسب
...بخصوص ذلك
لا تختفي عن ناظري مجدداً
!هذا آمر
...سموك
إعتقدت أن العصابة هاجمتكِ
أتعرفين كم أنا قلق؟
آسفة جداً سموك
...أكره أن أكون وسط أماكن مزدحمة، ولحد الان
كنت أركض بالسوق باحثاً عنكِ
لا بد وأنه كان متعب، سموك
! لو أخبرتكِ أن تأكلي، إذن كلي فحسب
!لماذا لا تصغين إليّ؟
سأنصت إليك من الان فصاعداً، سموك
هل إنتهيت، سموك؟
...أنتِ
تصغين إليّ حتّى؟
مازال لديك ما تقوله؟
إذن رجاء نفّس عن غضبك أكثر
لو إنتهيت، سأنهي الطعام الذي أخبرتني أن آكله
...أنا جائعة جداً
مازال يمكنكِ الأكل حتّى بعدما صرخت عليكِ؟
أنت كنت محق
يجب أن آمل لكي يعمل دماغي
جعلتني ادرك ذلك
ولا تعرف كم أنا ممتنة لك الان
سآكل الطعام الذي إشتريته لي ولن أترك أي شيء منه
مالذي يجعلكِ سعيدة هكذا؟
فقط قبل قليل كنتِ ستموتين، والان تغيرتِ فجأة
لا يمكنني معرفتكِ حتّى
كل ذلك بفضلك.سموك
أتعرف ما إكتشفته؟
رجاءً إنظر لهذه
أليست هذه قنينة نبيذ؟
نعم، سموك
..لكن ما أريدك أن تنظر إليه
ليس القنينة، بل الحبل المربوط هنا
أتعرف لمَ الحبل مربوط هنا؟
لكي حتّى متى ترفع القنينة هي لن تقسط
يسقط معلمي قنينته أحياناً بسبب إرتجاف يديه
ايضاً ضيوف المأدبة كِبار بالسن
وأنا واثقة أنهم ضعفاء ويحرصون كل الحرص عندما يحملون الأقداح
تخططين أن تربطي حبل بالقدح الذي سيمسكه جلالته؟
لا، ليس كذلك
أخطط لإضافة حدود حول الكأس
...لديكِ نوايا طيبة، لكن
ألن يكون شكل القدح غريباً؟
...الشكل
غريب
..بدون أن تنتبه، لا يمكنك
إبعاد نظرك عن شفتيها
يجب أن نجعل شكله ليس غريب
بما أننا لا نملك ما يكفي من الوقت لإضافة رسوم زرقاء، ستكون الأقداح بسيطة جداً
..لكن، لو صبغنا حدود القدح باللون الأحمر
ألن يضيف ذلك البهجة على القدح، سموك؟
لقد أنقذتني أنا ومعلمي، سموك
شكراً لك..سموك
أتشكرين بالكلمات فحسب؟
..كيف أظهر
أنني ممتنة كثيراً، سموك؟
..من الان فصاعداً
ستحققين 3 من آوامري
عديني بهذا
سموك
هل أطعت 3 من آوامرك فقط حتّى الان؟
..أطيع آوامرك دوماً
! غطّي فمكِ متى تتحدثين
عذراً؟
أهذا آمرك الأول؟
! حسناً سيدي
عندما تكونان معاً تتوق للإمساك بيديها
يديكِ ايضاً أخفي يديكِ
سموك، إستعملت آمرين
تبقى لديك واحد فقط، صحيح؟
فقط أخبرني، سموك
!سموك
سموك
!سموك
بعدما أخبرتني ألا أختفي عن ناظرك كيف تنصرف بهذه السرعة؟
بسرعة، يجب أن تعودي وتصنعين المزيد من الخزف
حسناً سموك
أنهي أخي..سيسيء الفهم لذا لنتفاداه
من هنا
سأنتظر هنا
(إجلب لي بودرة وجه تناسب (هونغ دان
حسناً سموك
هل تحضيرك للمأدبة يسير جيداً؟
...(السيد (مون
والخزفي الملكي (لي)..أسمع أنهما بتنافس
..طالما تلك الطفلة لن تتدخل
..ولو الخزفي (لي) عرض إمكانيته بالكامل
..ألن يتفوق بسهولة
على رجل عجوز يديه ترتجف؟
...أخشى من أن
(تستهزء بـالسيد (مون
يحب أن تتذكر أنه صنع الخزف الملكي لعشرون سنة
كل ذلك من الماضي
الان، هو لا يمكنه الجلوس على العجلة حتّى
لديه تلميذته تجلس على العجلة بدلاً عنه
...إذن
تي بيونغ) صنعت الخزف؟)
لقد حان الوقت لأغادر الان
إبتعدي
!إبتعدي
..ذلك الخزف
لماذا هو هنا؟
هوا ريونغ)، لماذا لا تخبريه؟)
..(العاملة (تي بيونغ
آمنته هنا معنا
..(لماذا (تي بيونغ
تأمن ذلك القدح معكم؟
كيف تثق بكِ؟
"هي كنت منزعجة من تركه في "بون وون
لذا إقترحت أن تبقيه هنا
...قبل أن تنضمي للمجموعة التجارية
تعلمتِ الخزف من (يو آول دام)، صحيح؟
نعم
..أنا منزعج
(لأن تلك الــ(تي بيونغ) تحتفظ بقدح (آول دام
..يمكن أن تكون
...(تلك التــ(تي بيونغ
إبنة (يو آول دام)؟
لا، هي ليست كذلك
جونغ) ماتت)
أيها الرئيس
كيف يُعقل هذا؟
هذه الفتاة حزينة لإن صديقتها المقربة توفت
حتّى الان ، تبكي طوال اليوم لذكرى وفاتها
...لو كان الأمر كذلك
كيف هذه الفتاة تعرف (تي بيونغ) جيداً؟
أليست (تي بيونغ) تمليذة الرئيس (مون)؟
تلت سيدها هنا بضعة مرات
كلتاهما..لكونهما بنفس العمر أصبحا صديقتين
هكذا فهمت الأمر
سموك ساعدني بإدراك أمر
بينما كنت أتحضر للمنافسة كل ما كنت أفكر به هو الفوز
...لكن بفضلك اليوم
تحررت بما يشغل بالي
...عندما فكرت بالناس الذين يستعملون خزفي ويفيدهم
وجدت أنني سأصنع الخزف بقلب مبتهج
..بما أنكِ تقولين بأنكِ تحررتِ من عبء الفوز
أنا فخور وسعيد ايضاً
..قلت أن جلالته نظر لخزف أبي وقال أنه
كلما نظر للخزف أكثر أحبه أكثر، صحيح؟
نعم، ذلك ما قاله
..لو من تلقوا خزفي قالوا
..أنهم كلما إستعملوه أكثر أحبوه أكثر
إذن لن أطلب أمر آخر
كنت على وشك البحث عنكِ بما أنكِ لم تأتي اليوم
إشتقت لرؤيتكِ
كنت قلقة بشأن رؤيتك مجدداً
إعتقدت أنني قد لا أراك مجدداً
أنتِ مازلتِ أختي الصغيرة وأنا أخاكِ الأكبر سناً
ألا بأس بهذا؟
ستخففين من عبئي طالما قررتِ إكمال طريقكِ لوحدكِ
لذا، يمكن أن أستمر بكوني اخاكِ فحسب
هل التحضير للمأدبة يسري جيداً؟
..بما أنك من سيشرف شخصياً
الخزفي (لي) سيضع الكثير من الجهود
كيف يعمل الرئيس (مون)؟
هل تحسنت يديه؟
...الرئيس (مون) ايضاً يحاول جاهداً أن يرضي جلالتك
ويبذل كل ما بجهده
لكي يرضيني هو يبذل كل ما بجهده..أهذا ما تقوله؟
هذه المرة، يجب أن اتراجع وأراقب فحسب
عفواً؟
أبي المشرّف، ماذا تعني؟
..بما أنني أحاول إدارة شؤون هذه البلاد وحدي
العمل آثّر على صحتي كثيراً
والان يجب أن أتدخل بأمور بسيطة كهذه حتّى؟
لكن..أبي المشرّف قلت أنك ستختار الفاز شخصياً
أليس ذلك آمرك؟
لكن بالنهاية..المسؤولون هم من سيستعملون الخزف
...جعلهم يختارون ما يرتاحون إليه أكثر
أليست تلك أكبر هدية؟
...لذا، من سيختار الفائز
هم المسؤولين
..لذا، دعهم يجهزون خزف كافي
للحضور
حسناً أبي المشرّف
..لذا، ليس جلالته من سيحكم، بل
..المسؤولون من سيختارون الفائزة
بالنهاية
(سأخبر الرئيس (مون
أخبر الخزفي (لي) ليستعد لذلك ايضاً
(يوك دو)
مالخطب، أبي؟
..بالمأدبة، الخزف الذي ستصعنه
وخزف (مون سا سونغ) سيُعرضون معاً
ألم يكن جلالته من سيختار الفائز بالمنافسة؟
بالحقيقة الأمور تسير لصالحنا
(علّمت (تي بيونغ
هي مازالت غير ماهرة بالعجلة
..وأن تصنع عدد كافي من الخزف لوحدها، بالوقت المناسب
أمر مستحيل
معلمي
حتى مع كون يديك تهتز، سرعتك بالعجلة أسرع منّي
هذا مدهش
أيتها النذلة، أقوم بهذا طيلة حياتي
كيف تقارنني بنفسكِ..يا من بدأتِ للتو؟
تدوير العجلة بجانبك...هذا كالحلم
لم أتوقع أن اقوم بهذا ايضاً
لكن لا يمكنني أن استسلم فحسب
..عندما أتيت إلى "بون وون" ببادئ الأمر
إعتقدت أنني سأحمي السلع الخزفية من أن تُستعمل كرشاوي
لكن عندما أتيت، أدركت أن الأمر أكبر من ذلك
...للتفكير بأنه عبث بنار الفرن حتّى
إنه فاسد حتّى النخاع
"سأستغل هذه الفرصة لتغير الأمور في "بون وون
أيُعقل أن المشرف على الفرن تعمّد فعل ذلك؟
أرفض أن أفكر بذلك
مازلتِ لا تعرفين (كانغ تشون) بعد
...بالطبع، لو ستكملين حياتكِ بدون أن تعرفي
إذن سيكون ذلك افضل لكِ
...حسناً...أفهم نواياك، لكن
لو فعلتها هكذا، ستكون هناك فتحة
إذن ماذا ينبغي أن افعل؟
أريد صنع خزف لا ينزلق عندما يحمله الكبار
..لنجرب هكذا
...لحظة
هنا
احببتها
حتّى أنني لا أمسكها بإحكام، أحببتها
معلمي
...حسناً، ذلك
الرئيس (مون) قال أنه سيشعل الفرن بنفسه
! أنت المشرف على الأفران ويجب أن تفعل ذلك حتّى النهاية
لم أعد استطيع..لا يمكنني فعل ذلك بعد الان
كيف أشعل الفرن لأحطم الخزف؟ الفرن سيغضب
أتعتقد أن منصب الخزفي الملكي تحصل عليه مجاناً؟
..أريد الإستمرار بالعيش كما كنت فحسب
بهدوء وطمأنينة
أعتذر أيها الرئيس...أعتذر
آسف
ضعي 3 حبات آخرى
حسناً معلمي
إرميها بقوة
جيد
هذا يكفي
يكفي
إنها تشتعل جيداً
معلمي، إجلس هنا
حسناً
أقوم بهذا لأنك تخبرني أن أفعله لكن بالحقيقة أنا خائفة نوعاً ما
بخصوص ماذا؟
غضب الفرن
مااذ لو وقعت مشكلة لأنني إمرأة؟
غضب الفرن؟
..إنها إشاعة عبرت
منذ زمن بعيد
(لكنها لن تؤثر عليكِ، (جونغ
ماذا؟
ألم تسمعي من والدكِ؟
..انتِ وُلدتِ
مع طاقة الفرن
أنا؟
!نعم
مستحيل..معلمي، كيف عرفت هذا؟
هل حلمت بولادتي؟
أعلم أنك تقول هذا لمواساتي فحسب
لكني سأصدق ما تقوله وسأصمد أمام الفرن
...لو يمكنني إثبات
لو يمكنني إثبات أن لا شيء سيحدث لو وقفت إمرأة بجانب الفرن
ستنتهي تلك الإشاعة ..والنساء اللواتي لديهن نفس حلمي
سيستعيدون آملهم
معلمي، يجب أن اذهب لمكان ما
إذهبي
فقل لوهلة
ما كل هذه الفوضى؟
سيد (يون جونغ)، رجاءً ساعديني
!هل تستمعين للناس حتّى؟
..كنت سأقول أنكِ تعملين كعاملة
(مع ذلك، تتدخلين بعمل الرئيس (مون
لن أتحدث كثيراً مع شخص سيُطرد قريباً
لذا إخرجي الان
كما أنني يجب أن اشرف على الفرن لوحدي اليوم
لو بقيت وحدي، قد أغفو بسرعة، وأواجه مصاعب
رجاءً تعالي للإشراف على الفرن معي
أتطلبين منّي الإشراف على الفرن الان؟
(نعم، (يون جونغ
أنا هي المسؤولية عن الخزف بداخل الفرن على كلِ
كما أن لدي إذن من معلمي
هذا لن يؤثر على "بون وون" لذا رجاءً ساعديني
ايضاً، هذه فرصة جيدة
...لو أنا وأنتِ نجحنا
ألن تختفي تلك الإشاعة بخصوص أن الفرن يغضب منّا؟
بسرعة
..لو فشل أمر
الناس سيصدقون تلك الإشاعة أكثر
...(كما أن الخزفي (لي
من يساعده ويدعمه هو الرئيس
أتعتقدين أنه يمكنكِ الربح بهذه المنافسة؟
لا أريد أن يقول الناس أنني خسرت لإن إمرأة كانت بجانب الفرن..بينما بالحقيقة كان بسبب قلة خبرتكِ
لا يمكنني مساعدتكِ، لذا غادري
لم أفكر بعمقٍ هكذا
هل غفوتِ؟
إجلسي
هل تنتظرين شخصاً ما؟
لا
(يبدو أنكِ تنتظرين (تي دو آخاب آملكِ لأنني من أتى؟
لا
تي دو) لا يجب أن يأتي اليوم)
لماذا؟
هو سيرافقكِ ويجعلكِ تشعرين بالأمان
لو (تي دو) هنا، سأشعر بالطمأنينة
وأتكئ عليه وثم أنام
لهذا اخبرته ألا يقترب من هنا اليوم
إذن يجب أن أغادر ايضاً
ماذا سيقول من في "بون وون" لو رأوكِ نائمة وأنتِ متكئة عليّ؟
ذلك لن يحدث
كيف قد أنام وأنت هنا؟
أقلق كثيراً عندما تكون بجانبي
أهذا يعني أنني أزعجكٍ؟
أنت امير...بمنصب بإرتفاع السماء
كيف قد أرتاح؟
الأمير
...ذلك صحيح أنكِ الأولى والوجيدة التي
عاملتني بعشوائية طيلة حياتي
دعوتِني يالوغد
أذلك كل شيء؟
حتّى أنكِ ضربتِني
سموك، رجاءً إنسى ماحدث بذلك الوقت
كان خطأ إرتكبته عندما كنت صغيرة
كل مرة أفكر بذلك..أتمنى لو أنني متّ ودُفنت بتلك الحفرة
أنسى؟ كيف قد أنسى كتلك التجربة المثيرة؟
كلما أفكر بذلك، كلما أنصدم أكثر
حتى الان، تلك الذكريات واضحة
ربما لا أنساها طيلة حياتي
...رجاءً إنساها
لا يمكنني، لا يمكنني أن أقرر على ذلك بنفسي
رجاءً إنساها فحسب
إستمري بالعمل
حسناً
إبقي جالسة
كنت أبحث عنك، جيد أنك أتيت
رحاءً ساعدني
أبي
صنعوا هذه
ليست إمرأة من صنعت هذه
أدار الرئيس (مون) العجلة بنفسه
يبدو انهم صنعوها معاً
الأقداح لديها أشكال مختلفة
ويمكن أن تصدق أنهم صنعوها مع سطح وعرة؟
أأنت واثق أنك ستربح؟
أليس هذا قدح وعِر، لا جمال فيه مهما نظرت إليه؟
لا تقلق
"هذا سيحتم بقائك في "بون وون
..فقط راقب من الجانب
كما أخبرتك
أكل شيء جاهز؟
نعم، سموك
"جهزت العربات أمام "بون وون
سآمرهم لحمل هذه لذا إستعدوا للذهاب للقصر
نعم
(إستعدي ايضاً، (جونغ
هل سأذهب ايضاً؟
ستكون هناك الكثير من الأمور للقيام بها، ألا يجب أن تذهبي للمساعدة؟
أتعتقدين أن أي شخص يدخل القصر؟
لا داعي لأن تذهبي لو لا تريدين
ليس كذلك، سأذهب ايضاً
أخيراً حان اليوم هل إستعددت؟
نعم، سموكِ
الجميع يعرف إلاّ عديمو الذوق مالخزف الأفضل
ماذا ستفعل لو إختاروا خزف (مون سا سونغ)؟
لن يحدث ذلك، سموكِ
هل خططت لشيء؟
لن أنسى الذكريات المؤلمة من التنافس مع الرئيس
من أنت؟
! إهربوا! النجدة
خزف (مون سا سونغ) لن يصل للقصر
خزف (مون سا سونغ) لن تصل؟
...إذن
الخزفي (لي) سيفوز بدون منافسة
..أشعر بالسوء إتجاه جلالته الذي كان يتطلع
لهذه المنافسة الساخنة
ليس مهم طالما الأمور تسري كما يريد جلالته، صحيح؟
قالوا أن الخزف لم يصل بعد
كان يجب أن تصل منذ مدة
لماذا لم تستعدوا بعد؟
الخزف لم يصل بعد
!يالهذا الحظ ماذا ستفعلون؟
الملك سيصل قريباً، كيف ستتحملون غضب الملك؟
..هؤلاء الناس
"تي بيونغ)،عودي إلى "بون وون)
لماذا يا معلمي؟
ألم تسمعي؟
أنا وحدي من سيتحمل غضب الملك
يجب أن تغادري الان
لا يمكنني فعل ذلك
تبقى هناك وقت، سأذهب لألقي نظرة مجدداً
هل وصلت للتو؟
نعم
(تأخرت قليلاً لإضطراري لخداع مرسول الرئيس (لي
مالذي حدث؟
كما قلت، العربة كانت فارغة
لو لم نرسل العربات على دفعتين، ماكان سيكون هناك منافسة
لقد بالغ كثيراً
توقعت أن يقول الحقيقة، لكن لا نهاية لمخططاته القذرة
وصل الخزف للتو
! معلمي! وصل الخزف
..أيها الرئيس
ألا يدعو للراحة أن الخزف وصل بأمان؟
نعم، سموك
قلقت أن تحدث مشاكل
قصدت أمر آخر عندما قلت أنني مرتاح
شككت بك
..إعتقدت أنك منعت الخزف من الوصول
(لتطرد الرئيس (مون
سموك، لدي حياة واحدة فقط
كيف قد أجرؤ على إيقاف الخزف من الوصول؟
..لآ تنسى مطلقاً
أن لديك حياة واحدة فقط
كيف حال المسنون؟
نعم
كل المسؤولون المسنون
يمدحون خدمات جلالتك
كما أنهم سعيدون بما يرون
هكذا إذن
أنا سعيد ايضاً طالما هم سعداء
جلالتك، كل شيء جاهز
إذن حان الوقت لأمنحهم الهدايا
وصل الملك
لا حدود لنعمك، جلالتك
جلالتك
(بذلك الجانب خزف الخزفي الملكي (لي
(وبذلك الجانب خزف الرئيس (مون
..لمكافئتكم على أعمالكم
جهزت هدايا لكم
إختاروا الخزف الذي تحبونه
حسناً
اي جانب أحببت أكثر، أبي المشرّف؟
هذه فرصة للحصول على سلع خزفية من "بون وون" حيث أتلقى مجموعاتي الخزفية
لا تخجلوا
جلالتك
..إرتكبت جريمة أستحق الموت عليها، يداي ضعيفة جداً بحيث
لا عليك..لا بأس
هذه مناسبة لمكافئتك، كيف قد أعاقبك؟
لا تقلق وإختر مجدداً
لا حدود لنعمك، جلالتك
هل إختار جميعكم الأقداح؟
توقفوا الان
أي الجانبين تبقى به أقداح أكثر؟
حلالتك، كلا الجانبين بهما عدد متكافئ من الأقداح المتبقية
...إنهم متساوييان
لذا ليس هناك فائز أو خاسر
إنه تعادل
ليس كذلك، جلالتك
ألم يكن القدح الذي كُسر من صنع الخزفي (لي)؟
..لذا، أغلب الأقداح التي أُختيرت
(من صنع الرئيس (مون
يجب أن نتفق، لكي نعرف الحقيقة الآخرى
هذه نتيجة غير متوقعة
...لا يمكن صنع قدح كهذا
مالم يكن من صنع الرئيس (مون) صاحب الديين المترجفة
..جلالتك، إغفر لي لقول هذا
..لكن من صنع هذا القدح ليس أنا، من صنعه كان
تلميذتي..التي تقف هنا
ماذا؟ تلميذتك؟
كيف صنعتِ هذا؟
...سمعت أن المدعوون لمناسبة اليوم
مسؤولون متقاعدون
..نفذت كل قواهم بخدمة هذا البلد
لذا أردت صنع اقداح يحملونها بكل سهولة بأيديهم الضعيفة
هكذا صنعتها
هكذا إذن؟
...كلما إستعملت هذا القدح
كلما سأحبه اكثر وأنا أنمو
..إذن
..وفقاً لنتائج المنافسة
"الخزفي (لي) يجب أن يغادر "بون وون
...جلالتك، رجاءً إغفر لي لقول هذا، لكن
رجاءً أنصت لطلبي
...جعلتني أنا
...والمسؤولون الكبار راضون
لذا سأستمع لطلبك، تحدث
....بالرغم من نتائج المنافسة
..لو نظرت للأقداح لوهلة
سترى أن أقداحي ليست أفضل من أقداحه
...(شكل ولون أقداح الخزفي (لي
وحتى الملمس عندما تحملها، ستجد أن لا عيب بها
ستكون خسارى فادحة لــ"بون وون" أن تترك موهبة عظيمه مثله تغادر
رجاءً
"إسمح للخزفي (لي) أن يبقى في "بون وون
حسناً
..أنت حقاً
سيد
بغض النظر عن النتائج، تمد يديك لمنافسيك
(كما هو متوقع منك، (مون سا سونغ
أيها الخزفي (لي)، إنصت إليّ - حسناً جلالتك -
سُمح لك أن تستمر بالعمل في "بون وون" بما أن السيد (مون) طلب هذا
لذا إلتزم بهذا الآمر وإعمل بإجتهاد أكثر
أنا ممتن جلالتك
لا داعي لتشكرني، من يجب أن تشكره هو
مون سا سونغ) الذي يقف هناك)
..أكثر أمر
...سأتندم عليه بحياتي
أنني علمتكِ كيف تديرين العجلة
لن أنسة الإهانة التي تلقيتها اليوم
(إنظر هنا ،(كانغ تشون
...الغضب الذي ينبع منك
سيعود عليك
أمازلت لم تدرك ذلك؟
يالك من متغطرس
على كلِ، سيأتي يوم تتندم فيه على هذا
!(تي بيونغ)
جلالته بدا مسرور بقدحكِ أكثر من الأقداح الآخرى
أبليتِ جيداً
بدون مساعدة سموك ماكنت لأتمكن من فعل ذلك
شكراً لك
تشكريني بالكلمات دوماً
لو أنتِ ممتنة، يجب أن تريني إذن
في المرة القادمة، سموك
هناك شخص آخر ساهم بإنجاز اليوم
سأذهب هناك لتشكره
حقاً؟
لو ستقومين بهذا، إذن يجب أن ألتحق بكِ
أريني الطريق
بالحقيقة، لا أعرف الطريق
سأذهب لأوروبوني كي أطلب منه إيصالي
فقط أخبريني أين أذهب
كل الطرق في "هان يانغ" ملكاً ليدي
"إنه مكان بالقرب من جسر "شيمبو" في "نام تشون
نام تشون"، جسر "شيمبو"؟"
نعم، أتعرف تلك المنطقة؟
سموك، إنظر لهذه الشجرة
مررنا بهذا الطريق من قبل
أعتقد انني تشوشت قليلاً
من هذا الطريق، إتبعيني
..سموك، لو لا تعرف
أخبرتكِ أنني تشوشت
تعرفين أين جسر "شيمبو"؟
لو ذهبتِ من هذا الطريق، هناك جدول..عندما تعبرينه ستصلين
شكراً لكِ
لماذا لا تتبعيني؟
سموك
اوبا، إلعب معي
...أتسائل أين هو
تعال، إلعب معي
توقفي
تعال، إلعب معي
قلت توقفي
أوبا، إلعب معي - توقفي -
إنه هناك
أوبا، إلعب معي - توقفي -
ذلك الفتى من أعطاني قنينة النبيذ
تمكنتِ من إرضاء الملك بسبب ذلك الفتى الصغير؟
نعم، سموك
إلعب معي
قلت توقفي
كيف كان حالك؟
هل قنينة النبيذ ساعدتكِ؟
بالطبع، غلبت الجميع
أهي أختك؟
يجب أن تكون جيداً معها
تستمر بإزعاجي باللعب معها
أبي سيعود هنا بعدما يحل الظلام
أتريديني أن ألعب معكِ؟
!نعم
لنذهب
! يا أطفال! لنلعب
ماذا يجب أن نلعب؟
لنلعبها كلها، أين يجب أن نذهب؟
! هنا! لنذهب
لم يكن هناك جفاف أو فيضان مؤخراً لماذا الأطفال نحيفون جداً؟
ليس فقط الجفاف والفيضان من يسرقوننا
البلاد تأخذ وملاّك الأراضي يأخذون
بعدما ندفع الضرائب، لم يتبقى شيء
ما أخشاه أكثر من الجفاف هي الضرائب
واو، "سابانغشي" كبيرة جداً
! تبدو ممتعة
! إنتهيت
هنا، هنا
حسناً، من الأول؟
! أنا أنا
! تشا تشا تشا
واو، إنه جيد جداً
دوري - نعم -
! يمكنكِ فعلها! يمكنكِ فعلها
أهو ممتع لهذه الدرجة؟
إذن سألتحق بكم ايضاً
سموك يمكنك اللعب ايضاً؟
مالصعب بهذه اللعبة؟ كل ما عليّ هو أن أقفز وأرمي الحجر
راقبوا فحسب
واه
! لقد سقط! لقد سقط
أنا بخير..نعم..أنا بخير
سموك، هل أنت منزعج؟
لا، لست كذلك
تعلم أننا قضينا وقتاً ممتعاً مع الأطفال
إذن لماذا تبدو غاضباً؟
أهذا لأنك خسرت في الــ"سابانغشي"؟
مستحيل، تعتقدين أنني سأتضايق لمجرد ذلك؟
إذن، لماذا أنت هكذا؟
...أأنت متندم لأنك أضعت وقتك
بالذهاب معي هناك؟
...في الحقيقة
ما رأيته بعيناي، أن الناس فقراء
جعلني أشعر بالعبء
أشعر بالآسف إتجاه أولئك الأطفال
...بالمستقبل لو بدوت وكأنني نسيت هذا الشعور
يجب أن تذكريني، مفهوم؟
حسناً سموك
اوروبوني، هناك أمر أخبرك به
لدي ما أخبركِ به ايضاً
أمر..تخبرني به؟
تفضلي
(يبدو أن الرئيس يشك في (جونغ
ماذا؟
سألني ما إن كانت (تي بيونغ) هي (جونغ) نفسها
هذا ما سألني عنه
إذن...بماذا أجبتِ؟
أخبرته أنها ليست كذلك، وأن (جونغ) ميتة
(شكراً لك، (هوا ريونغ
..ذلك الرئيس، لو إكتشف أنها (جونغ) وإبنة (آول دام) أجاشي
لا نعرف ما قد يفعله
الان هو دورك
قلت أن لديك ما تقوله
...(لـــ(جونغ
أخبرتها بمشاعري الحقيقة، التي كبتّها طيلة هذا الوقت
...حتى مع أنني
...طلبتم منك ألا تخبرها
قمت بذلك؟
..لذا
ماذا قالت (جونغ)؟
جونغ) قالت أن لديها الكثير لتفعله)
ويجب أن تصبح خزفية
يجب أن توفي بوعدها للأجاشي
إذن، هل رفضتك؟
...(بغض النظر عمّا كان جواب (جونغ
هناك فقط أمر واحد يمكنني فعله
وهو إنتظارها
...بالرغم من أنها لم تقبل مشاعرك
لم يتغير شيء
..وأنت فقط
ستنتظرها؟
.....(سبب إعترافي لــ(جونغ
ليس لمعرفة مشاعر (جونغ) إتجاهي
بل لجعلك تستسلمين
ولمساعدتكِ بالتوقف عن آمالك الخاطئة
...(هوا ريونغ)
لا تنظرين إليّ بعد الان
تعرف أن هذا مستحيل، اوروبوني
...حتى عندما..أنت بنفسك، لا يمكنك فعل ذلك
(حتّى بينما تواصل النظر إلى (جونغ ..بغض النظر عن مشاعرها إتجاهك
تخبرني ألا أنظر إليك؟
(هوا ريونغ)
يمكنكِ أن تكرهيني وتستائين منّي بقدر ما تشائين
...(لكن (جونغ
...التي تعتبركِ كصديقتها الوحيدة
رجاءً لا تكرهيها
أيها الخزفي
تي بيونغ)، أنتِ حقاً شيء)
عفواً؟
..لم أحلم بذلك حتّى
(أن تغلبي الخزفي (لي
كل ما فعلته هو القليل من المساعدة
معلمي قام بكل شيء
!كيف تجرؤين على المكابرة؟
لماذا لا تجلبين الطين الأبيض؟ لماذا تضيعين وقتكِ هنا؟
فقط بسبب تلك الحادثة، تعتقدين أنكِ مهمة الان؟
يُقال في معركة الحوت، الربيان يطفح ظهره "يتم تبادلهم بمعركة"
وضعتِ نفسكِ بموقف محرج
هل علمت مكانه؟
واصل البحث
يجب أن تبحث كما لو أنك تفتش عن القمل بالشعر، يجب أن تجده
هل تبحث عن الخزفي (لي)؟
ربما قفز من مكان ما ومات، لذا يجب أن تأمر رجالك للبحث عنه
لديه قلب قوي يستحمل المصاعب
لن يحدث ذلك، لذا لا تقلق
حسنا..وما يدريك
لم يسبق وأن خسر أمام احد لكن اليوم خسر أمام عاملة وضيعة
من يريد العيش بعد هذا؟
إنه قوي
بعدما يخرج من هذه الحالة..سيعود بقوة
أين ذهبوا كل الأقوياء؟ هل جميعهم ماتوا من ضربة شمس؟
فقط الفائز يقف شامخاً ومن يخسر يكون ضعيف
(إنظر لــ(تي بيونغ
يجب أن تكون بمستواها على الأقل لتعرف القوي
تلك الفتاة مدهشة جداً
..حقدها منذ صغرها
لا أحد يُقارن بها
كيف تعرف (تي بيونغ) هكذا؟
إنظر هنا، انت لا تعرف أن تلك الطفلة
هي الفتاة التي صنعت الخزف للملك وقدمته
أتعني أنها إبنة (يو آول دام)؟
مستحيل
تلك الطفلة توفت
حقاً؟
(ذلك غريب، إعتقدت أنها (تي بيونغ
حسناً، قد أكون مخطئ
ايقو
ايقو ايقو
ايقو، إنها متسخة جداً
ايقو
أأنتِ هنا لتجربة الطعام؟
والد (تي دو)، إجلب شوربة الأرز
جسناً
يمكنكِ ان تجلسي هنا
لو كانت (جونغ) حيّة، كانت ستكون بنفس عمركِ
ايقو
(جونغ)
اوروبوني
ماذا تعني بــ(جونغ)؟ كيف لفتاة ميتة أن تأتي هنا؟
! عد لصوابك
أعتذر، لا بد أنه أُصيب بضربة شمس
(ذلك صحيح، أنا (جونغ
أأنتِ حقاً (جونغ)؟
حقاً؟
!(جونغ)
نعم..عرفت ذلك..عرفت أنكِ لم تموتي
كان ينبغي أن آتي وأحييكم مسبقاً
آسفة
مالذي حدث؟
عرفت هذا طيلة ذلك الوقت؟
آسفة
الإعتذار أو غيره، مالمهم الان؟
المهم أن (جونغ) حيّة
دعيني أرى وجهكِ
ماذا تفعلين؟
إجلبي الأرز والشوربة الذي تحبه
دعني أرى وجهها
دعيني أرى ايضاً
لقد اصبحتِ جميلة
!أهذا يعني أن الخزف الملكي لن يعود؟
لم يأتي هنا ايضاً؟
ألم يأتي لرؤيتكِ؟
..ألم أعدك
بأنني لن أراه؟
لم يأتي الخزفي الملكي لزيارتي منذ ذلك الوقت
..إذا..قابلت الخزفي الملكي
سأخبرك
أيها الخزفي الملكي
أتحاولين أن تري الجانب الضعيف منّي؟
لماذا تريدين رؤية شخص خسر أمام مجرد عاملة؟
من سيضحك أخيراً هو الفائز
أيها الرئيس
رجاءً إمنحني فرصة
لن أخسر مجدداً
سأربح مهما كلّف الأمر
رجاءً ثق بي
إنهض
لا تجثو على ركبتيك مجدداً
أمام أي احد
ولا حتّى أمامي، مفهوم؟
حسناً أبي
!(هوا ريونغ)
..(هوا ريونغ)
(الان لديكِ كل شيء..(جونغ
(إدعني (تي بيونغ) هنا! (تي بيونغ
...تعرفين لماذا تخليت عن صنع الفخّار؟
ودخلت لمجموعة تجارية؟
كان بسببكِ
..بذلت كل مابجهدي، لكن
لم أتمكن من منافستكِ، مع أنكِ كنتِ تلعبين فحسب
...(هوا ريونغ)
بالطبع، يمكن حدوث ذلك
لأنكِ إبنة معلمي
لأن دمه يجري بعروقكِ
هوا ريونغ)، مالخطب؟)
...(موهبة المعلم (يو آول دام
..وقلب اوروبوني
لم يكونا كافيين؟
حتّى الشخص الوحيد الذي إتجه نحوي
...حتّى الخزف الملكي
أكان ضرورياً أن تجعليه يائساً؟
!أحقاً يجب أن تصبحي خزفية بفعل كل هذا؟
...انا ايضاً
(حان دوري لأحصل على كل شيء، (جونغ
الخزفي الملكي عاد
أكانت أنت من أقعنته؟
لا، لم أكن أنا
أنا هنا لطلب المغفرة
المغفرة؟
...لا تبدو ككلمة
تصدر منكِ، أيتها الجريئة
لقد خدعتك أيها الرئيس
..(الفتاة التي عهدتها مع المعلم (يو آول دام
..والفتاة التي غلبت الخزفي الملكي
وجعلته يائساً
..تي بيونغ)، العاملة الوضيعة)
...في الواقع
..إنها الفتاة التي تبحث عنها
(جونغ يي)
...لتثبت إليك
أنها ستكون أفضل خزفية في جوسون، أتت هنا
...(إبنة المعلمة (يو آول دام
(جونغ يي)
..لو أنا، الإبنة التي يجري بعروقها دم والدها
..أصبحت أفضل خزفية في جوسون بعدما أغلبك
أستعتذر حينها؟
...لو عدت بعدما أتعلم تقنيات جديدة
..لو عدت بعدما تعلمت مهارات لا أحد يتقنها
اسأل لو بتلك الحالة..سأصبح خزفية في "بون وون"؟
..(يو تي بيونغ)
(أنتِ...إبنة (يو آول دام
~ الدموع تتدفق ~
~ يتقطع القلب أكثر فأكثر ~
Korea Girls : ترجمة فريق